Perché l’IA pronuncia male alcune parole italiane?
I modelli musicali hanno imparato a cantare con molte più ore di canzoni in inglese che in altre lingue, quindi a volte leggono l’italiano con abitudini inglesi: spostano l’accento, accorciano le doppie, aprono o chiudono troppo una vocale o si mangiano una consonante. Fanno più fatica con quello che non è una parola comune: nomi propri, soprannomi, marchi, parole straniere e dialetto.
Non abbiamo fatto un test alla cieca della pronuncia italiana, quindi non possiamo dirti quale modello la canta meglio. Quello che segue sono tecniche di scrittura che aiutano con qualsiasi strumento.
Cosa mettere nel prompt di stile?
Nomina la lingua due volte: “sung in Italian, native Italian pronunciation”. È quello che fa Lyro Music quando scegli l’italiano come lingua della voce. Aggiungi “clear diction” o “vocal upfront in the mix” se la voce resta coperta dagli strumenti, ed evita l’auto-tune pesante se non si capiscono le parole.
Se vuoi un accento regionale puoi chiederlo (“Neapolitan accent”, “Roman accent”), ma il risultato varia. Di solito aiuta di più scrivere il testo con le parole di quella zona.
Come scrivere il testo perché si capisca?
- Righe brevi e di lunghezza simile in ogni sezione; nel ritornello, da 5 a 8 sillabe per riga.
- Accenti sempre al loro posto: “perché”, “città”, “più”, “però”. Un accento che manca può spostare l’accento cantato.
- Apostrofi scritti: “l’amore”, “un’altra”, “po’”, non “lamore” o “un altra”.
- Numeri e sigle in lettere: “duemilaventisei”, “la tivù”.
- Nomi e parole straniere scritti come si pronunciano, se la forma originale esce male: “Maicol”, “Gessica”.
- Niente abbreviazioni da chat: scrivi “perché” e “comunque”, non “xké” o “cmq”.
| Problema | Cosa provare |
|---|---|
| Accento sulla sillaba sbagliata | scrivi l’accento solo nel testo che legge l’IA (“àncora”, “ancóra”) o cambia parola |
| Le doppie spariscono | abbassa un po’ il tempo o scegli una parola in cui la doppia non cambia il senso |
| La voce passa all’inglese | “sung in Italian” nello stile e nessuna frase inglese nel testo |
| Si mangia la fine delle righe | accorcia la riga o abbassa il tempo |
| Un nome suona strano | scrivilo come si pronuncia |
| Non si capisce quasi niente | meno auto-tune, “clear diction”, voce davanti |
Quante volte bisogna generare?
Metti in conto due o tre versioni per canzone. Ogni generazione canta in modo diverso anche con lo stesso prompt, e spesso una versione pronuncia bene proprio la parola che un’altra ha sbagliato. Cambia una sola cosa tra un tentativo e l’altro, per sapere cosa ha aiutato.
Prima di generare, il contatore di sillabe ti mostra le righe che escono dalla lunghezza della loro sezione, che sono quelle che sbagliano più spesso.
Quale modello usa Lyro Music per cantare in italiano?
Lyro Music ha due modelli: Lyro High, quello predefinito, e Lyro Extra, che secondo il suo fornitore dà arrangiamenti più ricchi e voci più espressive ed è pensato per inglese, tedesco, spagnolo, francese, hindi, giapponese, coreano e portoghese. L’italiano non è in quell’elenco: per le canzoni cantate l’app consiglia Lyro High, e se con un testo in italiano scegli Lyro Extra ti avvisa che con l’italiano non è ancora stato testato e che la pronuncia può variare. Il nostro unico test alla cieca è stato sulla pronuncia turca, non su quella italiana, quindi giudica il risultato a orecchio con le tue prime generazioni.
Schema del testo
Originale, per vedere la struttura
[Verse] Piove sul viale, si spegne un lampione ho ancora la tua sciarpa, sa di sole e di stazione passo per il parco dove andavamo in due e ogni panchina mi racconta cose tue [Chorus] Torna, torna perché la notte è lunga torna, torna prima che il giorno giunga
Errori comuni
- Mescolare righe in inglese e in italiano senza motivo: ogni cambio di lingua è un’occasione perché la voce resti sull’inglese.
- Scrivere senza accenti né apostrofi: mettili tutti, anche in maiuscolo (“È”, non “E’”).
- Fare righe da 15 sillabe o più nel ritornello: dividile in due.
- Chiedere auto-tune pesante in una canzone in cui il testo conta: chiedilo leggero o toglilo.
- Tenerti la prima versione: generane diverse e scegli la più chiara.