Por que a IA pronuncia mal algumas palavras em português?
Os modelos de música aprenderam a cantar com muito mais horas de músicas em inglês do que em outros idiomas, então às vezes leem o português com hábitos do inglês ou de uma língua vizinha: põem o acento em outra sílaba, abrem uma vogal nasal, trocam o som do “r” ou engolem uma consoante. Também têm dificuldade com o que não é palavra comum: nomes próprios, apelidos, marcas e gírias muito novas.
O Lyro não fez um teste às cegas de pronúncia em português, então não podemos dizer qual modelo canta melhor. O que vem a seguir são técnicas de escrita que ajudam em qualquer ferramenta.
O que colocar no prompt de estilo?
Diga o idioma duas vezes: “sung in Brazilian Portuguese, native Brazilian Portuguese pronunciation”. É parecido com o que o Lyro Music faz quando você escolhe português como idioma da voz: o app acrescenta “sung in Portuguese, native Portuguese pronunciation”. O “Brazilian” deixa claro que você quer o português do Brasil. Acrescente “clear diction” ou “vocal upfront in the mix” se a voz ficar enterrada, e evite auto-tune forte se as palavras não forem entendidas.
Se você quiser um sotaque regional, pode pedir (“Rio de Janeiro accent”, “northeastern Brazilian accent”), mas o resultado varia. Costuma ajudar mais escrever a letra com o vocabulário da região.
Como escrever a letra para ser entendida?
- Linhas curtas e de tamanho parecido em cada seção; no refrão, de 5 a 8 sílabas por linha.
- Acentos sempre certos: “avó” e “avô”, “está” e “esta”, “pôde” e “pode” são cantados de jeitos diferentes. O til também conta: “mãe”, “não”, “canção”.
- Números e siglas por extenso: “dois mil e vinte e seis”, “dê jota” em vez de “DJ”.
- Nomes e palavras em inglês escritos como se falam, se a forma original sair errada: “Máicon”, “Uésley”.
- Nada de abreviações de internet: escreva “você”, “porque”, “também”.
| Problema | O que testar |
|---|---|
| Sílaba tônica no lugar errado | confira o acento ou troque por um sinônimo |
| “Ão” ou “em” saindo aberto | gere outra versão ou troque a palavra por um sinônimo |
| A voz vai para o inglês | “sung in Brazilian Portuguese” no estilo e nenhuma frase em inglês na letra |
| Sotaque que puxa para o espanhol | “native Brazilian Portuguese pronunciation” e expressões bem brasileiras na letra |
| Engole o fim das linhas | encurte a linha ou baixe o andamento |
| Um nome soa estranho | escreva como se pronuncia |
Quantas vezes é preciso gerar?
Conte com duas ou três versões por música. Cada geração canta de um jeito, mesmo com o mesmo prompt, e muitas vezes uma versão acerta justo a palavra que a outra errou. Mude uma coisa só entre as tentativas, para saber o que ajudou.
Antes de gerar, leia a letra em voz alta no ritmo que você imagina. As linhas em que você precisa correr para caber são as que mais costumam dar problema na voz da IA.
Qual modelo o Lyro Music usa para cantar em português?
O Lyro Music tem dois modelos: o Lyro High, que é o padrão, e o Lyro Extra, que segundo o fornecedor dá arranjos mais ricos e vozes mais expressivas e foi feito para inglês, alemão, espanhol, francês, hindi, japonês, coreano e português. Os dois cantam em português. Nosso único teste às cegas foi de pronúncia em turco, não em português, então julgue o resultado de ouvido nas suas primeiras gerações.
Esqueleto da letra
Original, para ver a estrutura
[Verse] Chove na avenida, o ônibus não vem guardei sua jaqueta, não contei pra ninguém passo pela praça, o banco ainda tem o nome que a gente riscou também [Chorus] Volta, coração que a chuva não passou volta, coração ainda tô onde você me deixou
Erros comuns
- Misturar linhas em inglês e em português sem necessidade: cada troca de idioma é uma chance de a voz ficar no inglês.
- Escrever sem acentos: coloque todos, inclusive o til e o circunflexo.
- Fazer linhas de 15 sílabas ou mais no refrão: divida em duas.
- Pedir auto-tune forte numa música em que a letra importa: peça leve ou tire.
- Ficar com a primeira versão: gere várias e escolha a mais clara.