Pourquoi l’IA prononce mal certains mots en français ?
Les modèles de musique ont appris à chanter avec beaucoup plus d’heures de chansons en anglais que dans les autres langues. Ils peuvent donc lire le français avec des habitudes de l’anglais : un r à l’anglaise, un « u » qui tire vers « ou », une voyelle nasale mal rendue, une consonne finale prononcée alors qu’elle est muette. Ce qui n’est pas un mot courant leur pose aussi problème : noms propres, surnoms, marques, sigles et anglicismes.
Comme Lyro n’a pas testé le chant en français à l’aveugle, on ne peut pas te dire quel modèle le chante le mieux.
Que faire du e muet et des liaisons ?
C’est le piège propre au français. En chanson, le e muet peut se chanter (« la vi-e ») ou disparaître selon le rythme, et le modèle ne fait pas toujours le choix que tu entends dans ta tête. Si une ligne déborde, élide à l’écrit : « j’suis », « p’tit », « t’es », comme en rap. Si au contraire un e doit s’entendre, garde le mot entier et la ligne courte.
Pour les liaisons, le plus sûr est de ne pas faire reposer un mot important sur elles : « les amis » peut sortir sans liaison. Si une liaison saute ou s’ajoute là où il ne faut pas, change l’ordre des mots ou prends un synonyme.
Que mettre dans le prompt de style ?
Nomme la langue deux fois : « sung in French, native French pronunciation ». C’est ce que fait Lyro Music quand tu choisis le français comme langue de la voix. Ajoute « clear diction » ou « vocal upfront in the mix » si la voix est noyée, et évite l’auto-tune fort si les mots ne se comprennent plus.
Si tu veux un accent régional, tu peux le demander (« Quebec French accent »), mais le résultat varie. Écrire les paroles avec le vocabulaire de la région aide souvent davantage : « mon chum », « ma blonde » pour le Québec, par exemple.
Comment écrire les paroles pour qu’on les comprenne ?
- Des lignes courtes et de longueur proche dans chaque section ; dans le refrain, 5 à 8 syllabes par ligne.
- Tous les accents à leur place : « été », « là », « où ». Un accent manquant peut changer la voyelle chantée.
- Les nombres et les sigles en toutes lettres : « deux mille vingt-six », « trois heures du mat’ ».
- Les noms et les anglicismes écrits comme ils se disent s’ils sortent mal : « Maïkeul », « Djénifeur ».
- Pas d’abréviations de SMS : écris « je sais pas », pas « jsp ».
- Avant de générer, passe le texte au compteur de syllabes : il donne une estimation par ligne et repère celles qui sortent de la longueur de leur section.
| Problème | À essayer |
|---|---|
| Un e muet chanté en trop | élide à l’écrit (« j’suis », « p’tit ») ou raccourcis la ligne |
| La voix passe à l’anglais | « sung in French » dans le style et aucune phrase en anglais dans les paroles |
| La fin des lignes est avalée | raccourcis la ligne ou baisse le tempo |
| Un nom sonne bizarre | écris-le comme il se prononce |
Quel modèle utilise Lyro Music pour chanter en français ?
Lyro Music a deux modèles : Lyro High, celui par défaut, et Lyro Extra, qui d’après son fournisseur donne des arrangements plus riches et des voix plus expressives, et qui est conçu pour l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le français, le hindi, le japonais, le coréen et le portugais. Le français fait donc partie de ses langues, et Lyro High chante aussi en français. Mais notre seul test à l’aveugle portait sur la prononciation en turc, pas en français : juge le résultat à l’oreille sur tes premières générations.
Squelette de paroles
Original, pour voir la structure
[Verse] Il pleut sur l’avenue, le réverbère s’éteint je garde ton écharpe, elle sent encore le matin je traverse le parc où l’on était deux chaque banc me répète le son de tes adieux [Chorus] Reviens, reviens la nuit est longue reviens, reviens l’hiver est sombre
Erreurs fréquentes
- Mélanger des lignes en anglais et en français sans raison : chaque changement de langue est une occasion pour la voix de rester en anglais.
- Écrire sans accents : mets-les tous, y compris sur les majuscules (« À », « É »).
- Faire des lignes de 15 syllabes ou plus dans le refrain : coupe-les en deux.
- Demander un auto-tune fort dans une chanson où le texte compte : demande-le léger ou retire-le.
- Garder la première version : génère-en plusieurs et choisis la plus claire.